niveau

niveau
niveau (plural niveaux) [nivo]
1. masculine noun
   a. level
• le niveau de l'eau the water level
• cent mètres au-dessus du niveau de la mer a hundred metres above sea level
• de niveau level
• de niveau avec level with
• au même niveau que level with
• mettre qch de niveau to make sth level
• il faut se mettre au niveau des enfants you have to put yourself on the same level as the children
• au niveau européen at the European level
• négociations au plus haut niveau top-level negotiations
• athlète de haut niveau top athlete
• des candidats ayant le niveau licence candidates at degree level
• le euro a atteint son niveau le plus haut depuis trois ans the euro has reached its highest point for three years
► au niveau de
• au niveau du sol at ground level
• la neige m'arrivait au niveau des genoux the snow came up to my knees
• une tache au niveau du coude a mark on the elbow
• il s'arrêta au niveau du village he stopped once he got to the village
   b. [de connaissances, études] standard
• le niveau d'instruction baisse educational standards are falling
• cet élève est d'un bon niveau this pupil's work is of a high standard
• il n'est pas au niveau he isn't up to standard
• ils ne sont pas du même niveau they're not of the same standard
• il n'y a pas de cours à son niveau there are no courses at his level
• remettre à niveau to bring up to standard
• stage de remise à niveau refresher course
• les préparatifs de passage à l'euro au niveau de l'entreprise preparations at company level for adopting the euro
   c. ( = instrument) level ; ( = jauge) gauge
2. compounds
► niveau de langue register
► niveau social social standing
► niveau sonore noise level
► niveau de vie standard of living
* * *
pl niveaux nivo nom masculin
1) (hauteur) level

niveau de l'eau/d'huile — water/oil level

au niveau du sol — at ground level

être de niveau — to be level

arrivé au niveau du bus — when he drew level with the bus

au niveau du cou — [blessures] in the neck region

accroc au niveau du genou — tear at the knee

2) (étage) storey GB, story US

bâtiment sur deux niveaux — two-storey GB ou two-story US building

3) (degré) (d'intelligence) level; (de connaissances) standard

niveau intellectuel — intellectual level

‘niveau bac + 3’ — baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education

remettre quelqu'un à niveau — to bring somebody up to the required standard

de haut niveau — [athlète] top (épith); [candidat] high-calibre [BrE] (épith)

niveau des salaires — wage levels (pl)

4) (échelon) level

au plus haut niveau — [discussion] top-level (épith)

les négociations se dérouleront au plus haut niveau — there will be negotiations at the highest level

5) Linguistique register
6) (instrument) level
•
Phrasal Verbs:
* * *
nivo
niveaux pl nm
1) (spatialement, d'un taux) level

Le niveau de l'eau a baissé. — The water level has gone down.

de niveau — level

de niveau avec — level with

au niveau de — at the level of

le niveau de la mer — sea level

2) (= étage) level

parking à plusieurs niveaux — multistorey car park

3) (qualitatif) level

Ces deux enfants n'ont pas le même niveau. — These two children aren't at the same level.

au niveau de (personne, travail) — on a level with

au niveau national — at national level

au niveau régional — at regional level

4) [programme, enseignement] standard

niveau d'études — level of qualifications

avoir le niveau bac + 2 — to have the baccalauréat plus 2 years' higher education

5) (= outil) level
* * *
niveau, pl niveaux nm
1 (hauteur) level; niveau de l'eau/d'huile water/oil level; au niveau du sol/de la chaussée at ground/street level; être de niveau to be level; mettre de niveau to make [sth] level; dix mètres au-dessus/au-dessous du niveau de la mer ten metresGB above/below sea level; être au même niveau que to be level with; arrivé au niveau du car when he drew level with the coach GB ou bus; l'eau nous arrivait au niveau des chevilles/genoux the water came up to our ankles/knees; au niveau du cou/de l'abdomen [blessures] in the neck/abdominal region; accroc au niveau du genou tear at the knee;
2 (étage) storey GB, story US; bâtiment sur deux niveaux two-storey GB ou two-story US building;
3 (degré) (d'intelligence) level; (de connaissances) standard; niveau culturel/intellectuel cultural/intellectual level; niveau d'éducation/de formation standard of education/of training; niveau bac○ baccalaureate or equivalent; ‘niveau bac + 3’ baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education; au-dessous du niveau exigé pour below the required standard for; niveau de production/d'inflation level of production/of inflation; d'un bon niveau of a good standard; mettre à niveau Ordinat to upgrade; mise à niveau Ordinat upgrade; remise à niveau (d'élève) recap, refresher; remettre qn à niveau to bring sb up to the required standard; se mettre au niveau de qn to put oneself on the same level as sb; de haut niveau [équipe, athlète] top (épith); [candidat] high-calibreGB (épith); niveau des revenus/salaires income/wage levels (pl);
4 (échelon) level; à tous les niveaux at every level; au niveau national/européen at national/European level; au plus haut niveau [discussion, intervention] top-level (épith); les négociations se dérouleront au plus haut niveau there will be negotiations at the highest level; au niveau de la commercialisation/des investissements controv as regards marketing/investment;
5 Ling register; niveau familier/soutenu informal/formal register;
6 Tech (instrument) level.
Composés
niveau (à bulle d'air) spirit level; niveau de langue Ling register; niveau à lunette theodolite; niveau de maçon mason's level; niveau de rémunération wage level; niveau social social status; niveau sonore Audio sound level; niveau de vie Écon standard of living, living standards.
(pluriel masculin niveaux) [nivo] nom masculin
1. [hauteur] level
vérifie les niveaux d'eau et d'huile check the oil and water levels
fixer les étagères au même niveau que la cheminée put up the shelves level with ou on the same level as the mantelpiece
2. [étage] level, storey
un parking à trois niveaux a car park on three levels
3. [degré] level
la production atteint son plus haut niveau production is reaching its peak
la natalité n'est jamais tombée à un niveau aussi bas the birth rate is at an all-time low ou at its lowest level ever
la décision a été prise au plus haut niveau the decision was made at the highest level
niveau social social level
niveau de langue LINGUISTIQUE register
4. [étape] level, stage
5. [qualité] level, standard
son niveau scolaire est-il bon? is she doing well at school?
j'ai un bon niveau/un niveau moyen en russe I'm good/average at Russian
les élèves sont tous du même niveau the pupils are all on a par ou on the same level
vous n'avez pas le niveau requis you don't have the required standard
la recherche de haut niveau high-level research
niveau de vie standard of living
6. GÉOGRAPHIE level
niveau de la mer sea level
7. MINES level, drift
[galerie] gallery, flat slope
8. INDUSTRIE DU PÉTROLE level
9. PHYSIQUE level
niveau (d'énergie) energy level
10. TÉLÉCOMMUNICATIONS
niveau d'un signal signal level
11. [instrument] level (tube)
niveau à bulle (d'air) spirit level
niveau d'eau water level
————————
au niveau locution adjectivale
up to standard, of the required level
dans deux mois, vous serez au niveau in two months' time you'll have caught up
————————
au niveau locution adverbiale
se mettre au niveau to catch up
————————
au niveau de locution prépositionnelle
1. [dans l'espace]
au niveau de la mer at sea level
l'eau lui arrivait au niveau du genou the water came up to his knees
je ressens une douleur au niveau de la hanche I've got a pain in my hip
au niveau du carrefour vous tournez à droite when you come to the crossroads, turn right
j'habite à peu près au niveau de l'église I live by the church
2. [dans une hiérarchie] on a par with, at the level of
ce problème sera traité au niveau du syndicat this problem will be dealt with at union level
————————
de niveau locution adjectivale
level
les deux terrains ne sont pas de niveau the two plots of land are not level (with each other)
la terrasse est de niveau avec le salon the terrace is (on a) level with ou on the same level as the lounge

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • niveau — [ nivo ] n. m. • nivel 1311; altér. de livel XIIIe (cf. angl. level), lat. pop. °libellus, class. libella I ♦ Instrument qui sert à donner l horizontale, à vérifier l horizontalité. Niveau d eau : instrument à deux vases communicants qui, remplis …   Encyclopédie Universelle

  • niveau — NIVEAU. s. m. Instrument geometrique, par le moyen duquel on voit si un plan, un terrain est droit & uni, si une surface est égale. Il n y a point de niveau plus juste que celuy de l eau. dresser au niveau, avec le niveau. mesurer, ajuster au… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • niveau — Niveau, m. acut. Est un instrument à maçon, fait de deux petites trangles de bois longues d un pied et demi chacune, enchassées l une en l autre au haut bout en anglet, au milieu duquel anglet sous la pointe d iceluy y a un trou par lequel passe… …   Thresor de la langue françoyse

  • Niveau — Sn std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. niveau m., dieses aus afrz. livel Wasserwaage, gleiche Höhe , aus früh rom. * libellum Wasserwaage , aus l. lībella f., einem Diminutivum zu l. lībra f. Waage . Der Wechsel von anlautend /l/ zu /n/… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Niveau 7 — (Level 7) est un roman de science fiction écrit en 1959 par Mordecai Roshwald. Résumé Niveau 7 est le journal du Soldat X 127, qui est assigné à la garde du contrôle électronique d un système de missiles intercontinentaux, destiné à déclencher la …   Wikipédia en Français

  • Niveau — »waagrechte Fläche, Höhenlage«, vor allem auch übertragen gebraucht im Sinne von »‹Bildungs›stufe, Rang«: Das aus frz. niveau »Grundwaage, Wasserwaage; waagrechte Fläche; ‹Bildungs›stufe« entlehnte Fremdwort erscheint zuerst im 17. Jh. als… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Niveau — (fr., spr. Niwoh), 1) völlig gerade horizontale Ebene, wie eine stillstehende Flüssigkeit in ihrer Oberfläche sie bildet, vgl. Nivelliren; 2) eine wirkliche od. gedachte Linie in derselben Richtung; 3) so v.w. Wasserwage; daher Niveau Fühlhebel,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Niveau — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ebene • Stufe • Spiegel • Wert(e) Bsp.: • Ihr neuer Roman steht auf einem völlig anderen Niveau. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Niveau — (franz., spr. wō, v. lat. libella, [Wasser ] Wage, vgl. Libelle), völlig horizontale Ebene, wie sie die Oberfläche einer stillstehenden Flüssigkeit bildet. Denkt man sich die Oberfläche des Meeres in vollkommener Ruhe, so wird sie vermöge der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Niveau — Niveau, s. Libelle …   Lexikon der gesamten Technik

  • Niveau — (frz., spr. niwoh), horizontale Fläche, z.B. des Meers; auch s.v.w. Wasserwage; figürlich der Höhengrad von etwas …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”